عرب ليديز |عالم حواء منتدى نسائي للمراة فقط    

صور ديكور صور ربطات طرح وحجاب صور كرتون صور ماسنجر صور ازياء صور اكسسوارات صور اطفال صور مضحكه كروت تهنئه صور رومانسيه


العودة   عرب ليديز |عالم حواء منتدى نسائي للمراة فقط > ترفية عالم حواء > كلام فى الحب الشعر و عذب الكلام

كلام فى الحب الشعر و عذب الكلام كلام فى الحب الشعر و عذب الكلام قصائد وابيات الشعر والادب ابداعات عضوات عالم حواء فى عذب الكلام وهمس القوافى


صور العاب



مطبخ عرب ليديز





اى مواضيع او روابط اعلانيه فى الاقسام الغير مخصصه لذلك سيتم التعامل معها من الاداره
مطلوب مشرفات للموقع (لارسال الطلبات من نموذج الاتصال باسفل الصفحه)


(شكر خاص لمشرفه قسم الاحلام المعبره لمجهودها المتواصل)

من اقوال شكسبير بلأنجليزية ومترجمه للعربية

كلام فى الحب الشعر و عذب الكلام


رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 05-04-2009
الصورة الرمزية anosh19
ليدى متميزة دائما
 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
المشاركات: 1,020
anosh19 is on a distinguished road
Post من اقوال شكسبير بلأنجليزية ومترجمه للعربية

O, never say that I was false of heart,

Though absence seem'd my flame to qualify.
As easy might I from myself depart
As from my soul, which in thy breast doth lie:

That is my home of love: if I have ranged,
Like him that travels I return again,
Just to the time, not with the time exchanged,
So that myself bring water for my stain.
Never believe, though in my nature reign'd
All frailties that besiege all kinds of blood,
That it could so preposterously be stain'd,
To leave for nothing all thy sum of good;
For nothing this wide universe I call,
Save thou, my rose; in it thou art my all.

الترجمـــــــــة الى العربيــــــــــة

لا تقولي أبدا إن قلبي خان و إن أبدى الغياب خمود مشاعري فإنْ سهل علي أن أغادر ذاتي
فروحي تسكن قلبك موطن حبي الذي إن بعدت عنه عدت إليه كالمسافر العائد في موعده أطهر آثامي
لا تصدقي رغم كل الضعف الذي يملأ كل دم فيعكر صفوه أن أترك نعيمك للعدم
لا شيء من هذا العالم الفسيح أطلبه سواك يا زهرتي . يا كل مالدي

No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.


الترجمـــــــــة الى العربيــــــــــة

عندما تسمع الأجراس الحزينة لا تبك عندما أرحل.... أخبر العالم بأني هجرت
العالم القذر لأسكن مع ديدان أقذر كلا، إن قرأت هذه الأسطر، لا تذكر اليد التي كتبتها، لأني أحبك كثيراً
لذا أبعدني عن أفكارك العذبة إن كان التفكير بي سيجعلك حزيناً
إن قرأت شعري بينما أتحلل طيناً
لا تكرر اسمي كثيراً بل دع حبك مع جسدي يفنى
لئلا ينظر الحكماء لنحيبك ويسخرون منك ومني ..بعد رحيلي

[IMG]file:///E:/New%20Folder/%D8%B5%D9%88%D8%B1/showthread.php_files/www.gif[/IMG]

All that glitters is not gold;
Often have you heard that told:
Many a man his life hath sold
But my outside to behold

الترجمـــــــــة الى العربيــــــــــة

ما كل براق ذهب
مثل يدور على الحقب
كم باع شخص روحه
كيما يشاهدني وحسب .

[IMG]file:///E:/New%20Folder/%D8%B5%D9%88%D8%B1/showthread.php_files/www.gif[/IMG]

The fire seven times tried this:
Seven times tried that judgment is,
That did never choose amiss.
Some there be that shadows kiss;
Such have but a shadow's bliss:
There be fools alive, I wis,
Silver'd o'er; and so was this.
Take what wife you will to bed,
I will ever be your head:
So be gone: you are sped.

الترجمـــــــــة الى العربيــــــــــة

صهرتني الأيدي مرات سبعا في النار
فتطهر حكمي مرات سبعا
حتى ما أخطئ يوما في أمر خيار
لن يسعد من لثم الأوهام
إلا بنعيم الأحلام
كم من حمقى لون الفضة يكسوهم
وأنا منهم
فاصحب من شئت إلى مخدع عرسك
لن تخلع رأس الأحمق من رأسك
آن أوان رحيلك فامض لحال سبيلك

.


[IMG]file:///E:/New%20Folder/%D8%B5%D9%88%D8%B1/showthread.php_files/www.gif[/IMG]



Tell me where is fancy bred,

Or in the heart or in the head?

How begot, how nourished?

Reply, reply.

It is engender'd in the eyes,

With gazing fed; and fancy dies

In the cradle, where it lies.

Let us all ring fancy's knell;

I'll begin it – Ding, dong, bell.

Ding, dong, bell.


الترجمـــــــــة الى العربيــــــــــة

ما أصل وهم الحب .. في العين أو في القلب

قل كيف يولد قل .. وكيف يرتوي أجب

أجب . أجب

العين مولد .. فبنظرة يروى

لكنه يذوي .. ويضيع في لحظة

انعوه يا صحبي .. ولأبتدي الأتراح

وشاركوني الدمع .. حزنا على ما راح

لهفي على ما راح .


[IMG]file:///E:/New%20Folder/%D8%B5%D9%88%D8%B1/showthread.php_files/www.gif[/IMG]


How like a winter hath my absence been

From thee, the pleasure of the fleeting year!

What freezings have I felt, what dark days seen!

What old December's bareness every where!

And yet this time removed was summer's time,

The teeming autumn, big with rich increase,

Bearing the wanton burden of the prime,

Like widow'd wombs after their lords' decease

Yet this abundant issue seem'd to me

But hope of orphans and unfather'd fruit;

For summer and hi pleasures wait on thee,

And, thou away, the very birds are mute;

Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer

That leaves look pale, dreading the winter's near.

الترجمـــــــــة الى العربيــــــــــة


غيابك شتاء بارد

يبحث عن دفء أيام هاربة

صقيع ونهارات قاتمة

ونحيب كانون يسكن الأمكنة

صيفك ولى

تعقبه أيام خريف شاحبة

حبلى بوعود ربيعية مفعمة

كرحم امرأة رحل عنها خلها

وأودعها أملاً

بفاكهة يتيمة محرمة

تنتظر عودة صيفك

لتستعيد العصافير أصواتها

والألحان بهجتها

فالأوراق يا حبيبتي باهتة

تنذر بشتاء بارد

 
من مواضيع الليدىanosh19 » اعرفي شخصيتك من عطستك؟؟؟؟
» الاناث سر جمال هذا الكون...........
» مكرونة بالبشاميل مع حشوة اللحم والخضار
» اشوف وشكم بخير
» بكره مسافره مين تيجي معايا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
» نفخ الخدود طبيعيا
» "حرام عليكم تعبتوا اعصابنا"
» بكره مسافره مين تيجي معايا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 05-04-2009
الصورة الرمزية لوعة الحب
مشرفة عرب ليديز
 
تاريخ التسجيل: Nov 2008
الدولة: سعودية
المشاركات: 13,336
لوعة الحب is on a distinguished road
افتراضي








توقيع الليدى لوعة الحب
قالوا علامك رافعة الراس ونشوفك قوية ؟
قلت العفوا كلنا ناس بس انا سعودية


أعلم أن الله يحبنـــي حينمآ وهبنــي {
اخـتان } أڪثـر مني وفآءً تماًماً كـ ام مرام\رحاب
 
من مواضيع الليدىلوعة الحب » ريجيم سكار سديل
» مجرمون ولكن خارج نطاق السجون
» ...!!!..اشحن قلبك قبل ان يطفى..!!!..
» شموووووووع غريبه وحلوووووووة
» للـحـزن نـور .. و لا يـدري أحـد !!!!!
» مفاهيم في الحياه.........
» اسم مستعار..صورة رمزيه..توقيع
» امراض النساء والولاده (العلاج بالاعشاب)
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 05-05-2009
الصورة الرمزية اممصعب
ليدي سوبر ستار
 
تاريخ التسجيل: Nov 2008
الدولة: السعودية
المشاركات: 4,207
اممصعب is on a distinguished road
افتراضي

شوفي يا غاليه انا تقريبا اطلعت على معظم ما كتب شكسبير وانا صغيره في المرحله المتوسطه على ما اعتقد واعتبره كاديب لديه مدرسه خاصه به في عصره ----وكونك اخترتي مقتطفات من كلامه وتعبتي بترجمتها فربي يعطيكي العافيه ولكن كموضوع انا اعتبره هو اقرب لعذب الكلام من القصص لذا رح انقله الى هناك وانتظر جديدك ------



توقيع الليدى اممصعب لاحبتي منى الشريف وابنتها شكرا-----

لااله الا انت سبحانك اني كنت من الظالمين
 
من مواضيع الليدىاممصعب » من زنوبيا الغاليه لكل اخواتها في منتداناالغالي **عذرا**
» ام مرام وفرح 22 وكنزي وام مريم والنايفه رانيا رامي وحشتوني تعالوا
» اعتذار لفتافيت الملح --------ارجو ان تقبليه مني ---
» ضيعة عمري وقلبي معاك ==ودي النتيجه طيب
» اين انت يا فراشه المنتدى
» مبارك الاشراف العام لمنى الشريف
» ادخلي --نوزع حلا وبقلاوه لعوده فتفوته مالحه شوي
» كثير وحشتكم----------------صح
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 05-05-2009
الصورة الرمزية كلوفر
ليدى اصيلة
 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
الدولة: فى قلـــ مصر ـــب
المشاركات: 632
كلوفر is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر مراسل Yahoo إلى كلوفر
افتراضي

شكرااا



توقيع الليدى كلوفر


انا كده بلدى وبحب بلدى وبموت فى بلدى
الله عليه الله مصر

 
من مواضيع الليدىكلوفر » وفاة الرسول صلى الله عليه وسلم
» بلوزات جميلة للمحجابات
» احذية صيف 2009 ارجوو التثبيت
» كلوكشن للبنات
» اننى مسلمة
» فساتين سوداء شوى عريانين بس حلوين
» مجموعة من ملابس المحجبات ان شاالله تعجبكم
» صور اشياء مصنوعة من الورود
رد مع اقتباس
رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيعى إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيعى الرد على المواضيع
لا تستطيعى إرفاق ملفات
لا تستطيعى تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are معطلة
Refbacks are معطلة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتبة الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
توبيكات بالانجليزي ومترجمه بالعربي oshalove نكات توبيكات ماسنجر صور و سمايلات للمسن tobikat 0 06-21-2010 11:24 PM
روايات وليم شكسبير sarakhan12 كلام فى الحب الشعر و عذب الكلام 0 06-20-2010 05:21 AM
شكسبير و المرأة........... بيكى المنتدى العام دردشة وتجارب - شات عالم حواء 4 09-22-2009 12:21 AM
اقوال شكسبير عن المرأه ام حنين المنتدى العام دردشة وتجارب - شات عالم حواء 2 07-23-2009 02:23 PM


الساعة الآن 02:51 PM.


Powered by vBulletin Copyright © 2000-2010 Jelsoft Enterprises Limited.
سبحان الله و بحمده سبحان الله العظيم / عرب ليديز غير مسئول عن كتابات وتعليقات الاعضاء او اى حقوق ملكية منقولة من موقع اخر فى حالة وجدت شئ ذو حقوق خاصة بك لا تتردد فى مراسلتنا
فيديو دليل مواقع المرأة و الاسرة ميك اب ومكياج اتيكيت موضة ريجيم ورشاقة طبخ العاب تحميل افلام توبيكات صور ازياء صحة المراة عروس العاب بنات لفات طرح لفات حجاب سلطات ازياء محجبات مطبخ حواء حلويات الطب البديل والاعشاب اكسسوارات منتدى نسائي arab ladies privacy

SEO by vBSEO 3.2.0 RC7